زيرنويس از محمد صدرآبادي تقديم به همه ي دوستداران پوآرو
پرده:آخرين پرونده پوآرو
بر اساس رماني از آگاتا کريستي
کاپيتان هستينگز ببخشيد خودم رو معرفي نکردم
ديزي لوترل.حالتون چه طوره؟؟
موسيو پوآروي بيچاره
اون خيلي منتظر اومدن شما بوده
خيلي تو خودشه
حالش چه طوره؟وقتي شما رو ببينه قطعا بهتر ميشه
اُه توبي!کاپيتان هستينگز.
چه طوريد؟
با قطار 3.40 اومديد ها؟
ما ديوانگي به سرمون زد و اينجا رو خريديم
!هيچوقت فکر نميکردم تو اين سن هتل دار بشم
سکوت،تو اين روزا نيازه
...و حداقل يکي از ما تو زمينه اقتصادي کلش خوب کار ميکنه درست نميگم توبي؟
بله،به
کاپيتان هستينگز رو به اتاقشون ببر.
حتما ترجيح ميدن اول دوستشونو آقاي پوآرو رو ببينن
بله همين طوره. اتاق نقاشي توبي،يه سر هم به قفسه ها بزن
اُه نورتون.
د..دوتا پرنده دارن تو اون درخت انجير لو...لونه ميسازن.
اين....
بنّا هاي لعنتي!بيل ايشون کاپيتان هستينگز هستند.
هستينگز.درسته.
سير ويليام بويد کارينگتون بدخلقي من رو ببخشيد
خونه ي قديمي من رو داغون کردن "ناتون هال"منظورتونه؟
تنبل هاي رذل بايد به همشون يه گوشمالي درست و حسابي داد.
خب شما کاپيتان هستينگز معروفي؟
اون پيرمرد بلژيکي کوچولو همش درمورد شما حرف ميزنه.
و حتما ميدونيد که دخترتون هم اينجا پيش ماست بله درسته
دخترٍه خوبيه
افسوس فرانکلين مجبورش ميکنه تمام روز رو خرگوش و موش تيکه تيکه کنه.
منو ببخشيد،بايد با اين کارگرا يه دعواي ديگه راه بندازم
Tadminster 7211.
پوآرو؟يکي اينجاست که ميخواد ببينتت
هستينگز.
هستينگز.هستينگز عزيز من.
پوآرو مرد پير.اُه مونامي مونامي.
ولي به کلي فراموش کردم ايشون مادمازل کُل با استعداد هستند
کاپيتان هستينگز.
خيلي خوب موندي مونامي.چهار شونه با موهاي خاکستري..
ولي داغ دلت...هنوز تازست ها؟
هيچ مردي نميتونه بهتر از اينو بخواد
همسرم اونجوري که هميشه ميخواست مرد.
ديگه بيشتر اين درد نميکشه
درسته.
خودت چه طوري؟ من؟ضعيف درواقع از کار افتاده.
نميتونم راه برم .فلج شدم مثل يه بچه بايد ازم پرستاري کنن
امّا مغزم هستينگز هنوز عالي کار ميکنه
تو بهترين و سالم ترين قلب رو تو کل دنيا داري پوآرو.
قلب .نه/ولي سلول هاي خاکستري مثل هميشه محشرن
هستينگز واستا واستا!
اين که فرقون نيست اُه ببخشيد دوست پير
خب بعد از اينهمه سال که برگشتي از اينجا راضي هستي؟
غذاش افتحضاحه.انتظارش رو داشتم!
آشپزي انگلسيه ديگه!
آب اينجا هميشه خدا ولرمه
و با چي ميخواي خودت رو خشک کني؟حوله ها از کاغذ هم نازکترند.
خب با اين اوصاف چرا اومدي اينجا؟
به خاطر اعلانيه اي که تو روزنامه ديدم.
و فهميدم دخترت اينجا خواهد بود.... من برنامه ريزي کردم.
که به دوست قديميم بقبولونم که به ما ملحق شه و ما درست مثل يه خوانواده ميشيم.
خيلي خوشاينده.اينطور نيست؟
تو يه چيزيرو از من مخفي ميکني،مگه نه؟
بله
ميدونم!
به هر حال چرا برگشتي به صحنه اولين قتل؟ (اشاره به ماجراي اسرار آميز استايلز اولين ماجرا پوآرو که همينجا اتفاق افتاد)
براي اينکه.مونامي.احساس خطر کردم...
...به زودي اينجا صحنه يک قتل ديگه خواهد بود.
در اين مورد مطمئني؟تو فکر ميکني من مشکل مغزي پيدا کردم؟
نه نه امّا خيلي بعيد به نظر ميرسه
يه قتل ديگه.بعد از اينهمه سال زير همين سقف.
درسته،همون چيزييه که داره اتفاق ميافته
نميتوني متوقفش کني؟ تو پيشنهاد ميدي چه طور اينکارو بکنم؟
تو بايد به قرباني اخطار بدي.- -من نميدونم کي قراره قرباني باشه.
تو بايد بدوني کي قاتله؟
نه
پس به خاطر خدا از کجا ميدوني همچين اتفاقي قراره بيافته؟
نميتونم بگم- چرا؟-
چون...
تو همون هستينگز قديمي هستي.
موقعي که جلوي اونها نشستي نميخوام که به همه ي مهمان ها زل بزني
با دهن باز و پيش خودت بگي،آقاي ايکس قاتله
من ميتونم اينو مخفي کنم پوآرو من پوکر بازي ميکنم
بله و هميشه مي بازي.
ولي اين يه بازي نيست .مونامي. نبايد هيچ اشتباهي کرد.
اين کار بايد بي نقص انجام بشه و براي همين ازت خواستم که اينجا باشي
حالا شايد داري فکر ميکني که منو ترک کني
امّا من به تو نياز دارم .هستينگز گرانبهاي من
که چشم و گوش من باشي. به جاهاي بري که من نميتونم برم...
..تا جاسوسي بقيه رو بکني در بحث ها شرکت کني و هرچيزي که گفته شد رو براي من کلمه به کلمه بازگو کني
همون جور که گفتم اينجا بين ما يه قاتل هست
و اون بايد متوقف بشه.
اين کورتيس خدمتکار جديد منه.
خدمتکارت؟!پس جورج کجاست؟
اون بايد برميگشت يه ايست بورن تا از پدر مريضش مراقبت کنه.
خب...من رسيدم
خيلي باهوشي
پدر منو به خاطر دارين؟ سلام.
من شنيدم از دختر من سخت کار ميکشين دکتر فرانکلين؟
نه،من ميترسم که شديدا درگير کاري بشم
عمو هرکول چطوره؟ خوب نيست،خوب نيست
من قول دادم براي باربارا کتاب بخونم.بهتره که...
چونکه خودش نميتونه بخونه.
حال خانم فرانکلين چطوره؟ مثل قبل
فقط دوست داره الم شنگه به پا کنه.
واقعا ناهنجاره درسته
اون هيچ علاقه اي به کار جان نشون نميده، فقط نگران سلامتيشه
اه،اينجايي
فکر ميکردم دکتر فراينکشتن دوباره به آزمايشگاهش اظهارت کرده؟
اين پدرمه.
آلرتون- هستينگز-
خيلي درمورد شما شنيدم.
سگ باوفاي پوآرو .اها؟
خيلي مسرّت بخشه که شما اينجايين.
خيلي خوبه که اينجايين عمو هرکول هميشه مديريت ميکنه که شما رو از خودتون بياره بيرون
هنوز به خاطر مرگ مادر نارحته. تو بايد اين اجازرو بهش بدي عزيزم
فايده ي سير کردن تو گذشته چيه؟
ما بايد به آينده فکر کنيم
ميدوني تمام شب رفتارت خيلي عجيب بود.
نميدونم منظورت چيه؟- به همه خيره ميشدي-
شما خيلي بي شيله پيله اين.
شايد به خاطر برگشتن به اينجا باشه. با خاطرات و ارواح گذشته.
قبلا يه قتل اينجا اتفاق افتاده درست ميگم؟ درسته.
زني که صاحب اينجا بوده مسموم شده بوده
اون همه چيو کنترل ميکرد.همونجور که گفتي پول و اعانه ها و...
امّا فرزند خوندش احساس کرد که زندگي خودش رو نداره.
اين خيلي خودخواهانست.
آدماي پير يا آداماي مريض اجازه ندارن زندگي بقيه رو خراب کنن.
جوديت!- اُه منظورم اين نبود که...-
خودخواهي مخصوص آدماي پير نيست ميتونم اينو بهت اطمينان بدم عزيزم.
فقط داشتم به پرونده مردي فکر ميکردم که دختراي بدبختش رو عذاب ميداد.
امّا خواهر بزرگتر اون رو کشت
و براي اينکه خواهراش آسيب نبينن خودش رو تسليم کرد و اعدام شد.
مارگارت ليتچفيلد
درسته.تو از کجا ميدوني؟
اُه...اين پرونده ي خيلي معروفيه.
خب.من فکر ميکنم اون خيلي دختر باهوشي بوده
و دکتر فرنکلين.نظر اون چيه؟,
اون فکر ميکنه حق اون پيرمرد بوده که کشته شده.
بعضي از آدما حقشونه که کشته بشن
قتل هيچوقت عادلانه نيست جوديت.- امّا وقتي شرايط خيلي حاّد باشه...
کي اين افکارو توي سر تو کرده؟؟
هيچکس !اين ياوه هاي ظالمانه
در واقع اومدم اينجا تا يه پيغامي رو از طرف خانم فرانکلين به شما بدم.
اون شما رو به اتاقش دعوت کرده.
ببخشيد.
هيچوقت اين دخترو درک نميکنم.
اُه اون براي خودش خانومي شده هستينگز خوبشم شده.
امّا اون خيلي سنگ دله.
با اون دکتر فرانکلين منفور هم که همکاري ميکنه
و آلرتون من از اون خوشم نمياد
وقتي بخواين بگين کسي جنسش خرابه چي ميگين ها؟
ولي خيلي براي زن ها جذابه اين که راهش نيست؟
خيلي مشعوفم که شما اينجايين کاپيتان هستينگز.
موسيو پوآرو ي عزيز خيلي افتخار دادين.
به تيزي چاقو،هرکول پوآرو گرچه ديگه داره از هم ميپاشه
و اين خيلي براي جوديت خوبه. اين بچه سخت کار ميکنه.
اون خيلي دختر خوشبختيه. اُه من به اون حسوديم ميشه
مريضي من مصيبت زندگيم شده.
بالشت ها .کرايون.
بله.همسر من يه معلم سختگير به تمام معناست مگه نه جان؟
اوم؟چي گفتي باربارا؟
اون فقط گفت چه طور از جوديت بيچاره توحياط کار ميکشي.
جوديت.بله.
چندتا کار هست که ما بايد... منو ببخشين
اُ خيلي احساس بي لياقتي ميکنم.
ميدونم بايد بيشتر علاقه نشون بدم نبايد خودت رو نگران کنب باربارا
امّا اين کار کثيفيه.خوکچه هاي هندي.موش ها و بقيه چيزها.
اين حال منو خيلي بد ميکنه.
من فقط ميخوام به چيزاي خوب و دوست داشتني فکر کنم.
باربارا و من همبازي هاي قديمي هستيم-. تو 15 سال از من کوچيکتري-
بيل عزيز.
وقتي از بيرما برگشتم ديدم چه خانم جوان و زيبايي شده
خانواده ي من در اين بخش کشور زندگي ميکردن.
و بيل به اينجا اومد تا پيش عومي پيرش تو ناتون بمونه.
ناتون مثل يه گورستانه!
به دستهاي يه زن احتياج داره.
اهميتي نميدم که اينو بهت بگم امّا کاملا قلب و احساسمو از دست دادم
امّا اون رفت و با فرانکلين ازدواج کرد
آدم درکش نميکنه.
اون(فرانکلين)فقط به لوله هاي آزمايشش علاقه منده. احمق لعنتي.
بايد دل مينداختي ،احمق!
اُه چيزي نشده بايد از اول شروع کنيم
نميدونم چه مرگم شده همش شش و هفت ميارم
هنوز که بُر نزديم!
اُه متاسفم عزيزم خيلي متاسفم
خيلي ز..زننده بود.
ششش
اعصاب منو خو..رد کرد که اينجوري زنش بهش زور ميگه آروم تر
ولي اين وا..واقعا بده و ب..بدتر از اون اينکه اون هيچي نميگه.
زنش نميزاره اون اظهار نظر کنه
نبايد اون درو ببنديم؟
اه ف..فکر نکنم کسي داخل باشه
کي بيرونه؟- دختر شما وف...فکر کنم آلرتون-
چي شده،جوان قديمي؟ نتونسم بخوابم
من ميرم چندتا قرص خواب از پوآرو بگيرم.
اُه اون با من
نيازي نيست اونو بيدار کنيد اه
هميشه تا اين موقع شب بيداري؟
هيچوقت زود به رتختخواب نميرم مخصوصا اگه امکان تفريح هم باشه.
اين شب هاي مهتابي رو نبايد با خوابيدن تلف کرد.
اين يه قرص درست و حسابيه
اين کمکت ميکنه مثل يه بچه بخوابي.
خواب آور.خطرناک نيست؟
اگه زياد مصرف کنين البته که هست. اين يکي از ترکيبات باربيتوارتٍ.
براي اين نيازي به نسخه ندارين؟- راست ميگي،ولي من آشناهايي دارم که برام تهيه ميکنن.-
يکي از دوستاي قديمي چندتا از اينا رو به من داده
متاسفانه الان مرده. اسمش اترينگتون بود
لئونارد اترينگتون؟
خودشه.
همون که همسرش قصد جونش رو کرده يوده؟
با آرسنيک درسته؟ بله ،شما هم ميشناسينش؟
نه،در موردش خوندم.
متوجهم
آدم مضحکي بود،ولي همدم خوبي بود... کم از اين دارو بخور
.خوب بخوابي
اين باقلاي کالاباره Physostigma venenosum.
من روي آلکئويدهايي که ازش مشتق ميشه آزمايشاتي انجام ميدم
ميدوني پوآرو اين باقلا بيشتر به درد کار تو ميخوره تا من
چه طور،مونامي؟
خب،همين جور که ميبينين به اين ميگن دروغ سنج اين باقلا آدم بيگناه رو از گناهکار تشخيص ميده
از موش ها خوشت نمياد بابا؟
.من در واقع از آلرتون خوشم نمياد
خب که اينطور
انتظار ديگه اي نداشتم
چرا از اون خوشت نمياد- اون به تو نميخوره-
پس چي به من ميخوره؟
هيچي نداري بگي مگه نه؟
خب،در واقع از نظر من خيلي سرگرم کنندست.
سرگرم کننده،بله و جذاب هر زني خوشش مياد
مشکل همينجاست. واقعا،بابا؟
تو ديشب تا ديروقت با اون بيرون بودي
اين چه ربطي به تو داره؟ اين جالبترين چيزيه که ديدم
خيلي خوب ميشد اگه به همين راحتي ميشد بيگناه رو از گناهکار تشخيص داد.
اونوقت بايد مي‌پرسيدي که چي جرمه و چي نيست؟
من ميگم کاملا واضحه،وقتي کسي رو ميکشي هميشه احساس گناه ميکني
اينطور فکر ميکني؟؟خيلي آدم ها هستن که دوست دارم بکشمشون
من بدون وجدانم خيلي دچار مشکل ميشم
خيلي بدم مياد که جنجال به پا کنم.
من گاهي وقتا فکر ميکنم..اگه کسي مريضه،بايد آرام و بي سر و صدا بزارن از اين دنيا بره
خدايا،نه،مادام
به من نگاه کن فلج و از کار افتاده شدم
قادر به حرکت نيستم
هنوز به مرگ فکر نميکنم
از اون چيزي که ميتونم انجامش بدم لذت ميبرم.
امّا شما فقط خودتون رو در نظر ميگيرين
امّا در مورد من ،جان بيچاره هم هست
من احساس ميکنم بار سنگيني رو دوش اون هستم.
امّا من مطئنم اون هيچوقت چيزي در اين باره نميگه.
اين دانشمندا هميشه در مورد کارشون وسواس زيادي به خرج ميدن
.بدون شک گاهي اوقات ،موسيو پوآرو
فکر کنم ميتونم صداي جيرجيرک هاي کوچولوي بيچاره رو بشنوم
خيلي ناخوشاينده. استفان و من تو اين مورد مثل هميم
به طور وحشتناکي افسرده ميشم وقتي به اين فکر ميکنم که چه قدر همه چي ساده ميشه اگه به همه چي خاتمه بدم
اُه بس کنين مادام ولي من چه استفاده اي براي بقيه دارم؟
اُه اگر به دنياي ابدي ناشناخته ميرفتم،جان هم آزاد ميشد
برات شير مالت ميارم
.منم همرات ميام هستينگز!
مادام،موسيو
همه چي روبه راه پيرمرد؟ بله بايد استراحت کنم.
شنيدم که زمان جنگ جهاني اول شما اينجا بودين
بله،سال 1916 براي بهبود بيماريم اينجا بودم
همون موقع بود که با پوآرو آشنا شدم.
يه بانوي پير اينجا به قتل رسيد درسته؟ بله
من يکبار تو يک خونه اي بودم که اونجا هم قتل اتفاق افتاد.
از قضا اونم يه پيرزن بود يکي از مريض هام بود
مرگ اون اتفاقي نبود پرونده ي خانوم شارپلس،درسته؟
بله،کاملا صحيحه
خواهر زادش "فردا کلي" به مسموم کردنش متهم شد
ولي مدرک کافي براي دستگيريش وجود نداشت
شما اينارو از کجا ميدونين؟ اُ،شغل من ايجاب ميکنه که اينارو بدنم پرستار کريون
اون فرصت رو از دست نداد
کبوترهاي لعنتي. فقط خرابي به بار ميارن، متوجهين که.
توبي هميشه تيرانداز ماهري بوده
من اکثر اوقات به بعد از ظهر هاي اينجوري در هند فکر ميکنم
ولي هيچ چيز اونجور که آدم تصور ميکنه نميشه
نميدونم چرا ولي خيلي تشنه شدم
اُه،با يه نوشيدني چه طوريد؟ چي ميگين؟
ايده ي فوق العاده ايه
Have you done the tropics, Norton? No. No, er...
م..م ن به مادرم وابسته بودم
؟روبه راهي ،رفيق
ن...نميتونم خون رو تحمل کنم.
بايد قبولش کني
هيچي مثل کردن چندتا پرنده تو کيسه و منفجر کردن خونه ي خرگوش ،ها هستينگز؟
خنده دار بود. چه قلطي داري ميکني توبي؟
من فقط ميخواستم به مهمانها يه گيلاس مشروب بدم تو اينکارو نميکني
!اون بطري رو بده به من ديزي...
فکر کردي چه طور ميخوايم اينجارو اداره کنيم اگه به هرکي که از راه رسيد يه نوشيدني مجاني بديم؟
اونا دوستاي قديمي ان ديزي
قفلش ميکنم از اول هم بايد همين کارو ميکردم
ديگه نميتونم تحمل کنم نميتوني؟مگه کي هستي؟نه،ميخوام بدونم؟
من...من واقعا شرمنده ام دوستان
ما...
به نظر ميرسه ويسکي تموم کرديم.- ميدوني من ديگه تشنم نيست-
الانا ديگه وقت شامه
اُه،شام بله
نگران نباش توبي ما هنوز هستيم
Right. Stretch the old pins before mess call.
خيلي مرد جالبيه اينطور نيست؟ بله
خلاصه به هرچي دست ميزنه طلا ميشه
بعضي آدم ها خوش شانسن تنها چيزي که کم داره يه زنه
که واسش قلدري هم نکنه
اون نميزاره که کسي بهش زور بگه
اين اجازه رو به خودش نميده
يه خرگوش لعنتي اونجا نيست؟
داره درخت رو ميجوه بايد اينجارو سيم خاردار بکشم
!خداي من
!فرانکلين رو بيارين
همه چي روبه راه،خانم لوترل
همه چي درست ميشه،تموم شد
خوبه
فرانکلين ديزي رو ديد اون حالش خوب ميشه
فکر ميکني اين کارو از عمد انجام داد؟
خب،اين طور فکر ميکردم تا اينکه با هم ديدمشون الان ديگه مطمئن نيستم
اه... لوترل بيچاره
يعني،ديزي همدم خوبيه اما لوترل هم يه تحمّلي داره
بعد از بازي بريج نورتون هم دقيقا همينو گفت.
مطمئنم لوترل کلمه به کلمش رو شنيد
قاتل اينجاست!ميدونم!
از کجا ميدوني؟ ميدونم
لوترل چه از روي قصد به زنش تير زده باشه يا نه... نميشه ثابتش کرد
تو ثابتش ميکني
هميشه اينکارو ميکني کاش زندگي به همين آساني بود
پوآرو هميشه اون کسي رو که ميخواد رو ميگيره
شايد ايندفعه نتونه
منو سردر گم کردي،جوان قديمي
متاسفانه،درسته...
...يکي پشت بوته ها پنهان شده و همون موقعي که لوترل تيراندازي کرده اون هم تيراندازي کرده..
کي ميتونه اين قاتل اسرار آميز پشت بوته ها باشه؟
اون معتاد فاسد،آلرتون
معتاد فاسد؟ دوست صميمي لئونارد اترينگتون
اون معتادي که توسط زنش مسموم شد
تو اينو از کجا ميدوني؟ خودش به من گفت
و نبايد اينو به من ميگفتي؟
خب...
مشکل تو اينه که ،هستينگز از سلول هاي خاکستريت کار نميکشي
ميدونم که دستيار خوبي نيستم لازم نيست انکارش کني
تو نميخواي اينجوري کار کني
چه طوره يه نفر ديگه رو براي اينکار انتخاب کنيم؟ "بويد کارينگتون"
ابدا. اون از من باهوش تره.
نبايد سخت باشه ولي بويد کارينگتون...
خيلي کبکبه و دبدبه داره ولي حافظه اش خيلي بده
همون داستاني که براش تعريف کرده بودي رو دوباره برات تعريف کرد
از حالا،ممنوع ميکنم که درباره اين مسئله با کسي صحبت کني.
متوجه شدي؟ بله
اين با توه که دنبال بقيه بري جاهاي که من نميتونم برم.
باهاشون صحبت کني،بهشون گوش کني جاسوسيشون رو بکني حتي از سوراخ کليد
من از سوراخ کليد چيزي رو نگاه نميکنم
اُه،عاليه،عاليه تو از سوراخ کليد نگاه نميکني
خب با اين حساب تو جنتلمن انگليسي باقي مي موني و يه نفر بيگناه با اين کارات کشته ميشه
اُه،تند نرو،پوآرو
گاهي وقتا خيلي يه دنده ميشي ميدوني،هستينگز؟-
هميشه آرزو ميکردم کاش ميتونستم به يکي ديگه اعتماد کنم...
...اما گمون کنم بايد باهات کنار بيام
و تا وقتي که نميتوني از سلول هاي خاکستري مغزت استفاده کني چون اونارو تقويت نکردي.
اگه نياز شد از چشمت استفاده کن از گوشات از بينيت
حالا برو ديگه
خيلي خستم
تو..دوباره سخت مشغول اعمال مرگبارتي؟(خطاب به قاتل)
ميدونم که هستي
به خاطر گناهانم،ميدونم که هستي
اما تا وقتي که نفس ميکشم من..
من به درک واصلت ميکنم
به هر قيميتي..
اون به نظر خوشحال نميرسه
نه اصلا
اون پيشنهاد اين فرصت رو داد که به آفريقا برن
براي ادامه تحقيقاتش ولي همسرش مخالفت کرد
اون احساس ميکنه که نميتونه همسرش رو ترک کنه
شما در مورد زنش ميدونيد،کاپيتان؟
فقط اينکه عليله. اون از بيماريش لذّت ميبره
فکر نميکني ،خيلي موجب دردسره؟
به نظر ميرسه اون هميشه هرکار که بخواد رو انجام ميده.
شما فرانکلين رو خوب ميشناسين درسته؟
....نه
چيزي که بهت گفتم رو از دخترت ياد گرفتم
اون خيلي درموردش ميدونه
در مورد آقاي نورتون چي فکر ميکني؟
چرا اينو ميپرسي؟ به نظر خوب با هم کنار مياين
نقطه هاي مشترک زيادي با هم داريم،
و اون به طرز وحشتناکي مهربونه...اين يه کوچولو بي فايدس
نه،اون يه جنتلمنه
اون سالهاي زيادي با مادرش زندگي ميکرده مادرش خيلي رييس بازي در مياورده
و من فکر نميکنم توي مدرسه هم اوقات خوبي رو سپري کرده باشه
اون خيلي نکته بينه،متوجهين.
خيلي ها اينجورين.
بله
چيزهاي غم انگيز در مورد اينجور مسافر خونه ها همينه
اينجا پره از شکست ها و نااميدي ها
و آدماي شکست خورده و رو به زوال
ما هممون شکست خورده ايم
Did you see much action, Captain Hastings? Oh, not allowed to this time round.
Gammy leg. And, let's face it, I'm pushing it a bit.
اما زندگي شما تازه شروع شده
هرچيزي ممکنه اتفاق بيافته
اگه منظورتون ازدواجه من حتي بهش فکر هم نميکنم،با گذشته اي که من دارم.
منظورت چيه؟
هيچ نظري نداري که من واقعا کي هستم؟داري؟
من اسمت رو ميدونم
اسم من کول نيست ليتچفيلده
متيو ليتچفيلد بله،اون پدرم بود
يه مرد ضعيف،کاپيتان هستينگز
اون زندانبان ما بود تا وقتي که خوارم،مارگارت...
بله،ميدونم تو همه روزنامه ها بوده،ولي تو بيگناهي
اين باور نکردنيه که اون کشتش.
ميدونم او خودش رو تسليم کرده،ولي...
...من هميشه فکر ميکنم يه جاي اين قضيه درست نيست
کار مارگارت نبوده
نميتونسته کار اون باشه
صبح بخير آقايون صبح به خير خانوم فرانکلين
امروز به نظر خيلي خوشحال ميرسين مادام همين جوره همين جوره موسيو پوآرو
ميخوام يه سر با سير ويليام به "ناتون هال"برم تا در مورد پرده ها ي اونجا نظر بدم
من حواس پرت کيفم رو ديروز تو کارگاه وقتي داشتم با جان حرف ميزدم جا گذاشتم
ذهن من مثل غرباله هيچي توش بند نميشه دکتر فرانکلين کجاست؟
اون و جوديت رفتن طرف تادمينستر تا چندتا ماده ي شيميايي و اينجور چيزا بخرن
خيلي خوشحالم که ذهنم مثل دانشمندا نيست
توي همچين روز قشنگي اينکارا خيلي احمقانست
اجازه ندين دانشمندا بفهمن چي در موردشون گفتين،مادام
اُه اُه شما نبايد فکر کنين من براي همسرم احترام قائل نيستم ،موسيو
جاده اي که تا محل کارش ميره خيلي خطرناکه
تا ميره و مياد دلم کلي شور ميزنه
منظورتون دقيقا چيه،مادام؟
خب،اين باقلاي کالبار وحشتناک
خيلي ميترسم که يه وقت رو خودش آزمايشش کنه
شما که ميدونين،اون اين آزمايشات رو حيوانات انجام ميده
اون خودش حتما حواسش هست
اُه شما جان رو نميشناسين اون به سلامتي خودش بي اعتناست
اون واقعا يه قديسه هست
آماده اي باربارا؟نبايد معطل کنيم بارونت منتظره
دکتر فرانکلين،قديسه ي مدرن
اون(خانم فرانکلين)خيلي ضعيف النفسه
فکر ميکني اون احمقه،درسته هستينگز؟
خب خيليم باهوش و با استعداد نيست اول کيف دستيش حالا هم دستکش هاش
نميدونم چه طور يه دختر ميتونه اين وضع رو تحمل کنه؟
خيلي نزديک بود،نبود؟
نميتونم به اين بي توجه باشم،کاپيتان،شما به نظر ناراحت مياين
جدا؟خب بايد بگم من دقيقا همين حس رو دارم.
همه چيز،هميشه تغيير ميکنند،مگه نه؟
دخترا حالا ديگه خيلي خودسر شدند اينا تاثيرات ج...جنگه
داري سعي ميکني چي بگي نورتون؟
خب...
...نبايد اجازه بدين رابطشون از اين جلوتر بره..
وقتي پيش زناي جوون مياد..
آلرتون تکنيک خاصي او جذب کردن زنا داره
من اتفاقي چيزاي خيلي بدي در مورد اون شنيدم
و چي شنيدي؟
چند وقت پيش من از يه دختر درست مثل جوديت ..
مدرن،خود سر و اسير جذابيت اون مرد شده شنيدم
وقتي اون دختر رو تو چنگال خودش گرفته درست وقتي که اون دختر ضعيف و بي..بي پناه شده
اونو نا اميد کرده ترکش کرده ازش ج...جدا شده
د...دختره خيلي ناراحت بود
اون زندگيشو با دستاي خودش گرفت(خودکشي کرد)
با ورونال اُور دوز کرد
زن بيچاره
بي نهايت دردناکه
اُور دوز مورفين کارش رو تموم کرد و خواهر زادش "فردا"گفت اين يه اشتبه بوده
پليس نظر ديگه اي داشت ولي مدرک کافي براي تحت تعقيب قرار دادن اون نداشتن
شما اونو ميشناسين،درسته؟فردا کلي؟
بله
من فقط قبلا اين داستانو شنيدم
منم داستانو از کسي که همونجا بود شنيدم
اه،جدي؟
اين قضيه تو همه ي روزنامه ها بود
گيج شدم... گاهي وقتا مغزم قاطي ميکنه
اُه بيل نميتوني درمورد يه چيز شادتر صحبت کني؟
مطمئنم موسيو پوآرو ديگه خسته شده از..
مرگ و قتل و اينکه کي چيکار کرد و چرا کرد و....
اون مسلما ما رو آماده ميکنه،نه فرانکلين؟
ميگن که مردايي هستن که ترجيح ميدن با مادرشون ازدواج کنن نه؟
من زياد در موردش مطمئن نيستم
بهتره از نورتون بپرسيم اون تو اين امر مهارت داره
همه دور هم جمعن!
عجب مهموني!نه توبي؟
بله،عزيزم
شام محقر ما بدون شما صفا نداره موسيو پوآرو
نه،دوست ندارم فکر کنم که شما تنهايي غذا بخورين
من به شخصه دوست ندارم چيزي رو از دست بدم
ديگه تو حي..حيطه کاري چيزي واسه انجام دادن ندارين
نه،نه موسيو نورتون هميشه باز هم کارهايي هست که آدم انجام بده...
...اما هرچيزي اجلي داره نه؟
و به خواست خداست
ما همه دلمون برات تنگ ميشه رفيق قديمي ولي هيچوقت فراموشت نميکنيم
اوم
عجب شراب خوبي،اما چيزي که ميخواستم بگم اينه که.. حالا،بيل
ميتونين متوجه بشين اين افکار "فردا"از کجا اومده، کسي رو که رنج ميکشه بايد خلاص کرد
فکر نميکنين اين بايد با رضايت بيمار باشه؟
اينو نبايد به عهدهي بيمار بزاريم اين وظيفه ي هرکسه که دوستشون داره تا اونارو از درد خلاص کنه
و اينکارو با قتل اون انجام بده؟ اگه کسي رو دوست داشته باشه اين ريسکو انجام ميده.
شما انجام ميدين؟بله انجام ميدم
خب ،من اينکارو نميکنم توبي هم همينجور،اينکارو نميکنه مگه نه عزيزم؟
يه ذره آب بخور
نميشه به مردم اجازه داد که قانون رو تو دستشون بگيرن
کاملا موافقم تو چي،فرانکلين؟
چي؟ Euthanasia.(كشتن از روى ترحم انسان يا جانور به خاطر نجات دادن آنها از درد و غيره )
تو يه دکتري تو هم بايد يه نظري داشته باشي
اوم...ببخشيد حواسم يه جاي ديگه بود
بيشتر مردم ش..شهامت اين کارو ندارن
من باور نميکنم که موقعيتش پيش بياد شما حاضر باشين اين کارو بکنين
شما اينکارو نميکنين؟
متاسفانه نه،دقيقا زدي به هدف
تو مثل اينکه اصلا متوجه نيستي؟
البته که اينکارو ميکنم اگه انگيزيه شخصي در ميون نباشه
حتي اگه نباشه هم جرئت کشيدن ماشه رو نداري فقط در حدّ حرفه
نميشه در مورد يه چيز ديگه حرف بزنيم؟ موافقم ديگه خيلي کش پيدا کرد
اينقدر که زندگي آدما واسه شماها مقدسه واسه من نيست (جرئت انجامش رو دارم)
زندگي هاي به درد نخور،جون هاي بي ارزش بايد گرفته بشن.
جوديت! بايد گرفته بشن چون فقط بدبختي به بار ميارن
شايد اون يه منظوري داره اين واقعا ازمون شجاعته
که واقعا کسي دل و جرئتش رو داره که بهش جامه عمل بپوشونه؟
و همينجور که ميبينين خانوم هستينگز فکر نکنم شما جربزه‌ش رو داشته باشين
اُه ،جوديت دل و جرئتش رو داره
خيلي بيشتر از شما،آقاي نورتون
منو ببخشين
جوديت!
ميفهمم،درکت ميکنم
مادرت خيلي تو درک کردن بهتر از من بود اما درکت ميکنم
زياد مطمئن نيستم که درک ميکني
اون مرد ارزشش رو نداره حرفم رو باور کن ارزشش رو نداره
ميدونم همش حواست بهش هست ولي اين خوب نيست
شايد منم به خوبي تو ميدونم اين آينده اي نداره
اون قلبت رو ميشکنه و من نميتونم اينو تحمل کنم
اون با ارزش ترين چيز واسه من تو اين دنياست، لطفا
ديگه نميخوام در مورد اون حرف بزني چون اگه اينکارو بکني تا آخر عمر ازت متنفر ميشم
فهميدي؟
خب..هيچوقت متوجه نميشم
يه دا...دارکوب خال خالي
چه پرنده دوست داشتني
اُه
چي شده؟ پريد و رفت
بزار ببينم ف..فکر کنم احتمالا اشتباه کردم
اون رفت ،کاپيتان هستينگز
مشکل چيه؟
پرنده رفت
سلام ،رفقا! سلام،سير ويليام
ما يه صبح خيلي جالب رو داشتيم
چند سال بود که يه خريد ساده و بي دردسر نداشتم
اُه بيل ميتوني اينو نگه داري؟
خيلي ظريف و شکنندست
اممم.. من بقيه رو ميارم
خيلي متشکرم
مشکلي پيش اومده نورتون؟ نه
مثل اين ميموني که روح ديدي نه نه روح نه
فقط...فکر ميکردم
موسيو پوآرو
چي شده؟مشکلي پيش اومده؟
مشکل،موسيو؟
چه مشکلي بايد پيش بياد؟
ميدوني،خيلي احساس ضعف و خستگي ميکنم؟
اگه بتوني اونارو بياري بالا
خيلي ممنون ميشم
اه!باربارا اُه
خب بايد بگم پرستار خيلي خوب کف‌بيني ميکنه
اينارو بگير کريون،و واسم يه فليپ(نوعي شراب حاوي آبجو و تخم مرغ) بيار
خيلي خستم
کاري هست که واست بکنم باربارا؟ آره،بيل برو بيرون
پاهام بيحس شده
خيلي برات عجيبه؟
نميخوام بهش اشاره کنم خيلي بدم مياد که کسالت آور باشم
اه
اينجور که حساب کردم امشب هوا طوفانيه،درسته هستينگز؟
بله،کاملا درسته
ببخشين،ميخواين يه ولگردو تو باغ بگيرين؟
الان نه،نورتون ولي،کاپيتان
آلرتون
شما نميتونين بزار برم!
شما کاري نميتونين بکنين ميخواي پدر دلسوز باشي آره؟
با اين کار به جايي نميرسي- ولي اين چيزي رو تغيير نميده-
فردا برو شهر منم به بقيه ميگم واسه يکي دو شب ميخوام برم "ايپس ويچ"
و از لندن تلگراف ميزني که نميتوني برگردي
و با هم تو آپارتمان من يه شام کوچولو ي جذاب خواهيم داشت
پشيمون نميشي ،قول ميدم
ترو خدا،هستينگز
چيزي که الان نياز داري يه ليوان پر از ويسکي اسکاچه .
چه خوب شد برگشتي
واقعا ببخشيد رفيق يه سردرد کور کننده گرفتم
حتما به خاطر صداي رعد وبرقه؟! نه نه نه
به خاطر اينه که تو اين هوا جلوي کوران بودي
به خاطر اينه؟ مطمئن باش
کوران هوا ميتونه واسه هرکسي کشنده باشه
اما داروش پيشه منه
شکلات داغ
اين اعصابت رو اروم ميکنه متوجهي؟
بخور،بخور
الان احساس بهتري نميکني؟
همش رو بخور،عزيز من تا آخرين قطره اش رو
خداي من،پوآرو من به چي فکر ميکردم؟
خب ديگه!
چرا ديشب اينو به من نگفتي؟
ميترسيدم نزاري اينکارو بکنم مطمئن باش نميزاشتم
فکر کردي ميزاشتم به خاطر
کشتن يه آدم رذل پست فطرت که بهش ميگن آلرتون اعدامت کنن؟
اُه من همه اثر انگشت هام رو از رو شيشه دارو پاک کردم
بله و البته اثر انگشت آلرتون هم پاک کردي
و وقتي اونو مرده پيدا ميکردن ميفهميدن که اُور دوز کرده
حال چه از روي تصادف ،چه از پيش طراحي شده،
و اون هيچ دليلي نداشته بخواد اثر انگشت خودش رو از رو شيشه دارو پاک کنه
و اونوقت...
..اونا قرصاي آسپرين رو پيدا ميکردن خب،همه اسپرين دارن
ولي نه مخلوط با قرصاي خوابشون
و همه هم دختري ندارن که آلرتون دنبالش باشه با قصد سو استفاده از اون
ميبيني،اين برات خوب تموم نميشد هستينگز
و حتي ممکن بود يکي در حال ارتکاب جرم ميديدت ميتونم بهت اطمينان بدم هيچکس منو نديد
شايد کسي از سوراخ کليد دزدکي نگات ميکرده
مردم وقتشونو با دزدکي نگاه کردن از سوراخ کليد هدر نميدن
در هرصورت به خير گذشت و اونم طوريش نشد
خدا رو شکر
اما هنوز مشکل جوديت و آلرتون پا بر جاست
اون امروز باهاش ميره لندن به آپارتمانش
راست ميره تو لونه ي شير
هستينگز تو به اندازه اي باهوش نيستي که بتوني رو اون دوتا تاثير بزاري
من که ميگم بهش اعتماد کن
اُه،جوديت
سم هنوز کار ميکنه...و بايد متوقف شه.
خدا به دادمون برسه
خدا به دادم برسه
لوترل ها به ما ملحق نميشن؟ اونا دارن ورق بازي ميکنن
خانم هستينگز،امروز خيلي باشکوه به نظر ميرسين
مثل هم اسمتون وقتي که ميخواست سر هولوفرنس رو ببره (هولوفرنس سرداري بود که وقتي به شهري حمله کرد يه دختر به اسم جوديت فداکاري کرد وبراي دفاع از شهرش مخفيانه سر اونو بريد)
داري يه کم اغراق ميکني
اُه نه اون مصمم بود که اينکارو براي دلايل اخلاقي بکنه... تا جون بقيه رو نجات بده
"حسادت ديويست با چشمان سبز رنگ" کي اين جمله رو گفته
شکسپير اُه ميدونم اتللو گفته؟
ياگو!ببين يه ستاره دنباله دار
کجا؟ يکي ديگه!
اُه شما بايد بياين و ببينين عمو هرکول
نه نه ،نه مغسي خواهش ميکنم
شما بايد يه آرزو کنين کاپيتان
بابارا بيا تو هم يه نگاهي بنداز،چرا نمياي؟ اُه من خيلي خستم
چرند نگو نبايد از دستش داد
بيل!منو بزار پايين
اونو نگاه کن!
چيکار داري ميکني؟
دارم ميبينم که يه کپي از...
مادر به من گفته بود که چه طور يه شب بغلش کردين و بردينش رو بالکن تا ستاره ها رو ببينه
اه اينجاست
گاهي وقتا زندگي سخت ميشه،نه؟
اتللو..حالا کجاست؟
"بر حذر باش سرورم که حسادت ديوي است چشم سبز"
ستايش بر انگيزه.
درست گفتي پوآرو ياگو اينو گفته
البته
چيزي رو فراموش نکردم؟ نميدونم،هستينگز،کردي؟
اُه بله کاپيتان هستينگز من هيچوقت ستاره هاي دنباله دار زيادي رو نديدم
کراون کجاست؟ مطمئن نيستم کجاست
قرصهام رو ميخوام اونا کجان؟
تو قفسه دستشويي
اُه مرسي عزيزم
ميرم يه قدمي بزنم
به نظر خوشحال مياين دکتر
بله هستم
بفرمايين ميتوني در شيشه قرصام رو باز کني؟
محقق شده که باربارا فرانکلين مرده
در اثر مسموميت با فيزروستيگمين سولفات
و آلکئويد هاي باقلاي کالباري
موسيو پوآرو ميتونين به دادگاه بگيد
از نظر شما خانم فرانکلين ساعات قبل از مرگش چه طور به نظر ميرسيد؟
يه روز قبل از مرگش من گفت و گويي با خانم فرانکلين داشتم
اون خيلي افسرده به نظر ميومد..
...وخيلي وقتا آرزوي اينو داشت که...
چي بهش ميگين؟
خلاص شدن از دنيا
وضعيت وخيم سلامتيش و افسردگيش زندگي اونو بيارزش کرده بود
صبح دهم اکتبر شما کنار آزمايشگاه نشسته بودين؟
بله
شما خانم فرانکلين رو ديدن که از آزمايشگاه بيرون بياد؟
بله،ديدم
و اون چيزي هم تو دستاش بود موسيو پوآرو؟
اون يه بطري کوچک رو در دست راستش گرفته بود
کاملا از اين بابت مطمئنين؟
بله،کاملا مطمئنم
تو اون بطري رو تو دستش نديدي؟ سوال اينه که تو واقعا ديدي؟
فکر ميکني من دروغ ميگم؟ اين شهادت دروغ محسوب ميشه
نه،من قسم نخوردم
پس دروغ گفتي؟
تو خودت شنيدي که در مورد خودکشي حرف ميزد
ولي اون زني بود که هر روز يه حالي داشت تو اينو روشن نکردي
شايد نميخواستم که اينکارو بکنم
منظورت اينه که ميخواستي دادگاه به خودکشي رأي بده؟
تو فکر ميکني اون به قتل رسيده،مگه نه؟
بله به قتل رسيده ولي اين رأي دادگاه باعث ميشه همه پرس جو ها متوقف بشه
داري چه بازي راه ميندازي پوآرو؟ اين بازي نيست ،مونامي بهت اطمينان ميدم
نه نه
بايد بگم واقعا يه دکتر بايد ببينتت پيرمرد
دکترها،دکترها! تو خيلي عليل به نظر ميرسي
هرکاري که ميتونستن برام کردن ولي ميخوام که يه دکترو ببيني
خيلي خوب خيلي خوب
دکتر فرانکلين معاينم ميکنه فرانکلين؟
هستينگز،واسه يه بارم که شده اون کاري که بهت ميگم و انجام بده
حالش چه طوره؟ اون آمادست (براي مرگ :-(
ميدونه؟
اُه بله گمون کنم اون کاري داره که حتما ميخواد به پايان برسونه
درسته اميدوارم موفق باشه
هيچ درماني واسش نيست؟ کاري نميشه کرد
فقط آمپول اميل نيترات براي وقتي که احساس درد شديد کرد
مرد استثنايي هست
اون احترام زيادي واسه زندگي آدما قائله،نه؟
بله کاملا برعکس من
بلاخره مرگ سراغ همه مياد،چه اهميتي داره؟
اُه عاليه ظرف ده روز آينده ميرم مرخصي به کجا؟
آفريقا
قول يه شغل رو اونجا گرفتم
هنوز زود نيست؟
چي بايد اينجا نگهم داره؟
اصلا خوب نيست که تظار کنم مرگ باربارا خيلي راحتم کرد
اين شما رو نگران نميکنه که اون مرتکب خودکشي شده؟
ولي من واقعا معتقدم که خودکشي نکرده
پس فکر ميکنين چه اتفاقي افتاده؟
نميدونم...
..و نميخوامم که بدونم
ميفهمي؟
نورتون،مشکل چيه؟
خب..
...خيلي آسونه که آدم در حرف بگه چه کاري درسته و چه کاري غلطه،نه؟
ميفهمي چي ميگم؟ نه
چيزي که ميخوام بگم اينه که...
مثلا تو تصادفي نامه يکي ديگه رو باز ميکني که مال تو نيست البته اشتباها اون نامه رو ميخوني
يا...يا يه چيزيرو از س..سوراخ کليد ميبيني؟
سوراخ کليد؟ بله
آخه براي چي تو بايد بخواي از سوراخ کليد نگاه کني؟
شايد کليد گير کرده باشه
خب نميخوا شاخ و برگش بدي تو چيزي از سوراخ کليد ديدي؟
نه
ولي يه چيزي تو دوربين چشميت اونروز ديدي؟
همون روزي که با خانم کول رو تپه ميگشتيم
يه چيزي ديدي که نميخواستي من ببينم،درسته؟
بله.خب...نه
چي بود؟
ن..نميدونم بايستي بگم
من ن..نبايد ميديدمش
واقعا اونجا يه د..دارکوب خالخالي بود
پرنده دوست داشتني
بعدش يه چيز ديگم ديدم
چيزي که ديدي به مرگ خانم فرانکلين هم مربوطه؟
اُه مرده شور همه اش رو ببرن
نميدونم چيکار کنم
اون يه چيزي ديده ولي نميخواد به تو بگه؟ کاملا درسته
به کس ديگه اي هم چيزي گفته؟ فکر نکنم
ازش بخواه بعد از شام بياد پيش من
فقط يه ملاقات کوچيک دوستانه
و مراقب باش،هستينگز
خيلي مراقب باش
ميخوام فردا به عمارت قديميم برگردم
اهميتي نميدم که بهت بگم خيلي خوشحالم که از اينجا ميرم
اينجا حال منو بد ميکنه علتشم بارباراي بيچارست
اگه اون خودشو کشته پس منم عموي ميمونم (شرط ميبندم خودکشي نکرده)
ميدوني من چي فکر ميکنم؟
من فکر ميکنم شوهرش کشتتش
واقعا که منظورتان اين نيست من تنها کسي نيستم که اين فکرو ميکنم
کسي اين فکرو تو سرم انداخت که خيلي چيزا در اين باره ميدون
پته شيطان رو رو آب ميريزه من فکر ميکردم اون (پرستار کراون)بعد از تشييع جناز از اينجا رفت
اون براي يه شب برميگرده اينجا ...
موسيو پوآرو؟
پوآرو؟
بيا تو.
حالت چه طوره رفيق قديمي؟
هنوز زنده م
گفت و گوي خوبي با نورتون داشتي؟ بله
و بهت گفت چي ديده؟ بله
خب..چي ديده؟
احتمالا بد متوجه شدي البته که نه
اون گفت که دو نفرو ديده! جوديت و آلرتون،ميدونستم!
ميبيني؟نه،جوديت و آلرتون نبودن
تو بايد چرخ دنده هاي مغزت رو روغن کاري کني! اين يه ذره ظالمانه بود
نوشيدني نه،ممنون
من نوشيدني ميخوام!
اُه ببخشين
حالا،هر اتفاقي براي من بيافته.. اتفاقي برات نميافته پوآرو
تو همه سرنخ هايي که نياز داري اينجا پيدا ميکني..
با اين.. چه جور سرنخ هايي؟
نشانه هايي که تو رو به سمت حقيقت راهنمايي ميکنن
چرا دوست داري همه چيزو اينقدر پيچيده کني؟
من کاملا تو تاريکي ام!(هيچي نميدونم)
بهت اطمينان ميدم،مونامي
وقتي که نور رو ببيني آرزو ميکني که اي کاش حقيقت رو نميفهميدي
و حالا ميخوام که فکر کنم
ولي،پوآرو.. برو پايين براي صبحانه مونامي
اين پرونده تموم شد؟
فقط يه پايان کم داره تا تموم بشه
امروز صبح دير پاشدي زياد نخوابيدم
نورتون رو نديدي؟ سر صبحانه هم نبود
اُاُه
درو قفل کرده.من شنيدم که...
به خودش شليک کرد؟ خب،اين چيزيه که ميگن
در قفل بود کليد داخل جيبش بود و تفنگ هم در دستش
گمون کنم خودکشي کرده
مثل يه حقه جادوگري ميمونه مگه نه؟
اُه...
هستينگز،
گاهي وقتا مثل يه بچه اي،بيگناه،ساده..
پوآرو،به نظر حالت خيلي بده
فکر نميکني بايد دکترو خبر کنم؟
چه کمکي ميکنه؟
چي قراره بشه؟
من هميشه سعي کردم که بهترين کارو انجام بدم
به اين ايمان داري ،هستينگز؟
چه طور ميتونم نداشته باشم؟
فکر ميکني خدا منو ميبخشه؟
البته که ميبخشه
تو مرد خوبي هستي-بهترين آدمي که ديدم
قلبم براي تو ميتپه هستينگز بيچاره ي تنهاي من
پوآرو... برو،عزيز من
بزار استراحت کنم
اين خودکشي نبوده
قتل بوده
عزيز من...
منو ببخش.
ببخش...
کاپيتان هستينگز؟
اين اتفاق قريب الوقوع بود
اين چيزيو آسونتر نميکنه
نه
نه البته که نميکنه
دلايل طبيعي
تعجب ميکنم
اميدوارم نخواي فکراي احمقانه به خودت تلقين کني؟
مرگ اون زياد محتمل به نظر نميرسيد،نه؟
پدر،اون سکته قلبي کرده
همه چيز مثل..
هرچيزي ميتونه مسبب اين اتفاق شده باشه يا شايدم هيچي
شايد ديگه زمان مرگش رسيده بوده
و مطمئنا خودکشي نبوده مثل نورتون بيچاره
Bad investments, so they say.
پزشک قانوني ميگه خيلي عجيبه که
اون دقيقا به وسط پيشوني خودش شليک کرده
چه موجود بدگماني هستي ،شما!
انتظارش ميره،اين همه سال با پوآرو!
اون عزيزترين دوست من بود،ميدوني
اون هميشه حواسش به من بود،منو چک ميکرد..
درست مثل يه پدر...
زياد مطمئن نيستم که چه جوري ميخوام با نبودنش کنار بيام
پدر يه چيزايي هست که ميخوام بهت بگم
اُه عزيزم اين لحنت رو دوست ندارم
من قبلا بهت نگفتم يه چيزي رو و يه چيز ديگه..
ولي در حقيقت من دارم ميرم آفريقا
آفريقا؟
بله،با دکتر فرانکلين تو نميتوني اينکارو انجام بدي،مردم در موردتت چي ميگن؟
برام مهم نيست که مردم چي ميگن حقيقت اينه که من دارم ميرم
اين يه چيزي که اينجا به عنوان دستيارش کار ميکردي با وجود همسرش که زنده بود
اما رفتن به آفريقا حالا که زنش مرده..
من به عنوان دستيارش نميرم به عنوان زنش ميرم
ولي...پس آلرتون چي ميشه؟ بين ما هيچوقت چيزي نبوده
اگه منو اونقدر عصباني نميکردي بهت ميگفتم
ولي من اون ديدم که تورو ميبوسيد اين چيزا اتفاق افتاده
تو نميتوني با فرانکلين ازدواج کني الان نه،هنوز خيلي زوده
من ميتونم و ميکنم
اما،جوديت.. ديگه دليلي نداره که صبر کنيم!
وقتي حقيقت رو بفهمي،آرزو ميکني که اي کاش نميفهميدي
من معتقدم موسيو پوآرو يه پيغامي پيش تو گذاشته
پيغام،قربان؟ بله،براي من
نه،قربان چيزي نيست که من ازش آگاه باشم
کاملا مطمئني؟
بله،قربان به خاطر دارم.
خوب...
گمون کنم من اشتباه ميکنم
پدرتون چه طوره؟
پدرم؟
اون خيلي خوبه،ممنونم
اُه الان حالش از اون موقع بهتره؟
بهتر از کي،قربان؟
مگه دليل اينکه موسيو پوآرو رو ترک کردي مراقبت از پدرت نبود؟
من نميخواستم ايشون رو ترک کنم موسيو پوآرو من فرستاد که برم
چرا اينکارو کرد؟
فقط ميتونم فکر کنم که منو اخراج کرد تا کورتيس رو استخدام کنه.
ولي چرا؟ واقعا نميدونم،قربان
کورتيس تيز و باهوش نبود ولي ،خيلي قوي بود البته
ولي فکر کنم اون خيلي ساکت بود همونجور که موسيو پوآرو دوست داشت
اون قبلا تو يه تيمارستان کار ميکرد تيمارستان؟
غافلگير نميشم اگه کارش رو اونجا به عنوان بيمار قبلي اون آسايشگاه رواني شروع کرده باشه
من به وکيلم دستور دادم..
...که اين نوشته رو به دستت برسونه..
..ماه ها بعد از مرگ من..
..زماني که بدون شک تو درگير تئوري هاي غير منطقي در مورد پرونده استايلز شدي
اما واقعا،مونامي تو ديگه الان بايد قادر باشي تا ببفهمي کي نورتون رو کشت
و چه کسي باربارا فرانکلين رو کشت که ممکنه تورو شکّه کنه
وقتي که از من پرسيدي که آيا من ميدونم قاتل کيه من بهت حقيقت رو نگفتم
من ميدونستم،اما بايد اطمينان حاصل ميکردم
ميبيني،من قبلا اين آدم رو ملاقات نکرده بودم و هيچوقت در عمل نديده بودمش
نميخوام طولانيش کنم
در نهايت،در پايان دوره کاري خودم با يک جنايتکار کامل روبه رو شدم
خب،تقريبا کامل
چ..ند تا پ..رنده دارن تو درخت لو نه مي سازن.
هيچکس نتونسته بود هرکول پوآرو رو شکست بده
به جز استفان نورتون
اُه بله نورتون همون قاتل ماست
اون يه پسر مريض بوده با يک مادر سلطه گرا،
اون دوران سختي رو تو مدرسه داشته،
و متنفر از خون و خشونت يک خصلت غير انگليسي
اما اون يک شخصيت مهربان و گيرا داشت
و زود متوجه شد که چه راحت ميتونه از اين خصيصه استفاده کنه
با درک کردن آدما،اون ميتونس به دروني ترين افکار اونا نفوذ کنه
اون خيلي زيرکه ميبيني بيشتر مردم هستند
و بعد وادارشون ميکرد به چيزهايي فکر کنن که نميخواستن بهش فکر کنن..
با اينکار کمبود يه عمر تمسخر رو ميپوشوند
و به تدريج اين قدرت تو اون تبديل شد به يه لذت بيمارگونه براي ارتکاب جنايت به صورت غير مستقيم
که به زودي به يه موجود خبيث تبديل شد
نورتون نجيب زاده‌ي ما در حقيقت يک بيمار ساديسمي معتاد به شکنجه دادن و آزار ديگران بود
اظهار نظر هاي اونو در اولين شبي که بريج بازي ميکردي يادت مياد؟
اعصابم ميريزه به هم وقتي ميبينم اينجور زنش بهش زور ميگه. آروم تر
نورتون ميخواست که اون بشنوه
اصلا نميتونه نظر خودش رو بگه
گاهي وقتا موفق ميشد گاهي اوقات نه اين مثل دارويي بود که اون مداوم مصرفش ميکرد
نه انگيزه اي،نه مدرکي،نه اثباتي.
در اين جهت کاملا مثل يک شيطان بود
جنايتکاري که هيچوقت به خاطر گناهانش محاکمه نميشه
الان ديگه بايد فهميده باشي که فرانکلين و جوديت عاشق هم بودن
اما با وجود خانم فرانکلين که زنده بود،
زندگي خيلي براي جوديت سخت بود
و نورتون دقيقا ميدونست که بايد تو اين مواقع چيکار بکنه
اون جوديت رو با حداکثر زرنگي به بازي گرفت با مضمون زندگي هاي بي ارزش
اينقدر که زندگي آدما واسه شما مقدسه واس ي من نيست
زندگي هاي تهي و بي ارزش بايد گرفته بشن
و زيرکانه اين ايده رو که او جرئت قطعي کردن اين کارو نداره مسخره کرد
هيچکس دل و جرئت عملي کردن اين کارو داره؟
و ميبينين خانم هستينگز فکر نکنم شما هم داشته باشين
ولي براي کسي که با قتل خو گرفته يه طعمه کافي نيست
اون براي لذتس همه جا دنبال فرصت ميگشت و يه فرصت توي تو پيدا کرد مونامي
اون همه نقطه ضعفهات رو شناسايي کرد
تا تنفر عميق تو رو نسبت به سرگرد آلرتون بيشتر و بيشتر کنه
وقتي پيش يه دختر جوان مياد
آلرتون تکنيک هاي خودش رو براي ا..اغفال اونا داره
بعد تو ديدي که جوديت و آلرتون همو ميبوسند. تو نميتوني
نورتون کشان کشان تورو از اونجا برد و تو نديدي بعدش چه اتفاقي افتاد
تو به عمارت شيشه اي رفتي و شنيدي آلرتون با جوديت صحبت ميکنه
از لندن تلگراف ميزني که نميتوني برگردي
و بعد يه شام کوچولوي جذاب با هم ديگه خواهيم داشت
ولي تو هنوز جوديت رو نديده بودي و نشنيدي که چي گفت
نورتون مطمئن بود که اگر..
ببيني و بشنوي همه چيزو ميفهمي
که در واقع اون از جوديت نخواسته بود که اونروز همراهش به لندن بره
از پرستار کراون اينو خواسته بود کسي که باهاش رابطه عشقي داشته
اما تو توي تلهي نورتون افتادي
و ذهنت رو آماده ي قتل کردي
من شنيدم که اونشب اومدي بالا
و اماده ي انجام اون چيزي بودي که ذهنت بهت ميگفت
و صدات رو از راهرو شنيدم...
و وارد دستشويي اطاق آلرتون شدي
از تختم اومدم پايين
از تختت پايين اومدي؟
ولي... چه جوري؟شنيدم که گفتي..
ميبيني هستينگز من در واقع ناتوان نبودم
چي؟ فکر ميکني چرا جورج رو فرستادم که بره؟
براي اينکه نميتونستم گولش بزنم که يه دفعه
فلج شدم و ديگه نميتونم از پاهام استفاده کنم
من صداي تورو از دستشويي آلرتون شنيدم
و بلافاصله،با وجود اينکه تو اين کارو محکوم ميکني روي زانوهام نشستم
فهميدم ميخواي چيکار کني و تکليف خودم رو انجام دادم...
..و کورتيس رو فرستادم تا به يه بهانه اي تو رو پيشم بياره
من واقعا شرمندم رفيق قديمي يه سردرد کورکننده گرفتم
خب پس بهت شکلات داغ ميدم
اين اعصابت رو آروم ميکنه ميفهمي؟
بخور،بخور
ولي در واقع مونامي توي اونا قرص خواب آور ريخته بودم
نه نه ،نه تا آخرين قطره اش رو بخور
وقتي صبح روز بعد بلند شدي دوباره به خودت اومده بودي
وحشت زده بودي از کاري که در شرف انجامش بودي
اما اين واضح بود ،هستينگز
تو يه قاتل نيستي اما ممکن بود براي اون اعدامت کنن
ميدونم که بايد نقش بازي ميکردم و نبايد بيشتر از اين طولش ميدادم،
اما قبل از اينکه بتونم باربارا فرانکلين مرد
و فکر نکنم تو حتي يک دفعه به حقيقت سوظن برده باشي
همونجور که ميبيني تو خانم فرانکلين رو کشتي هستينگز
من کشتمش؟ بله مونامي تو کشتيش
همينجور که ميبيني اين مثلث(جوديت-فرانکلين-باربارا)يه ضلع ديگه هم داشت
که من اصلا به حسابش نياورده بودم
هيچوقت به ذهنت خطور کرد که
چرا خانم فرانکلين مشتاق بود که به استايلز بياد؟
اون از زندگي خوب لذت ميبرد
و اصرار داشت که تو اين مهمون خونه بمونه
و شکي ندارم که نورتون ميدونست چرا
سلام،رفقا! بويد کارينگتون
مادام فرانکلين يک زن مايوس بود
اون از دکتر فرانکلين انتظار داشت يه کار سرزنده و شاد داشته باشه...
يه کارايي هست که ما بايد.. منو ببخشيد
و تحقيات اون فقط در نشريات محرمانه به چاپ ميرسيد (گمنام بوده و دکتر حاذقي نبوده)..
و اينطرف بويد کارينگتون رو داريم،اشرافي و پولدار
کسي که نزديک بوده بهش پيشنهاد ازدواج بده وقتي باربارا جوان بوده،وهنوز هم بهش توج نشون ميداد
پس تنها راه مرگ دکتر فرانکلين بود،
و نورتون هم باربارا رو طعمه ي مناسبي تشخيص داده
اين دانشمندا وسواس زيادي نسبت به کارشون نشون ميدن
اين خيلي واضح بود،
تظاهر کردن به احترام گذاشتن و دوست داشتن فرانکلين
و بعد نگرانيهاش در مورد شوهرش
ولي دلم شور ميزنه تو فاصله اي که ميره و مياد
منظورتون دقيقا چيه مادام؟
خب،اين باقلاي کالبار وحشتناک
ميترسم اون رو خودش آزمايشش کنه
ولي وقتي ديد پرستار کراون داره فال بويد کارينگتون رو ميگيره،ترسيد
اون ميدونست که ممکنه بويد کارينگتون جذب زن جذابي مثل پرستار کراون بشه
و شايد پرستار کراون به جاي اون ميشد همسر بويد کارينگتون
پس تصميم گرفت سريع عمل کنه
همه رو به صرف قهوه به اتاقش دعوت کرد
فنجون اون جلوش بود و مال همسرش طرف ديگه ي ميز
نگاه کن،يه ستاره ي دنباله دار!
بعد همه رفتن تا ستاره ي دنباله دار رو نگاه کنن به جز تو مونامي
تو موندي با معمات و خاطراتت
چيکار ميکني؟
تو احساساتت رو با چرخوندن قفسه کتاب مخفي کردي تا شايد بتوني يه کتاب پيدا کني
و وقتي ما برگشتيم
مادام فرانکلين قهوه ي سمي رو که براي شوهرش تدارک ديده بود رو نوشيد
و شوهرش هم قهو ه ي اونو خورد
من متوجه شدم چه اتفاقي افتاده
که اون خودش قهوه رو مسموم کرده و تو سهوا ميز رو چرخوندي
اما ميبيني،هستينگز ،نميتونستم اثباتش کنم
اگر مرگ مادام فرانکلين هرچيزي به جز خودکشي اثبات ميشد
مظنون ها فقط ميتونستن فرانکلين يا جوديت باشند
براي همين من اينقدر اصرار داشتم که مادام فرانکلين خودکشي کرده
و ميدونستم بيانيه من توي دادگاه پذيرفته ميشه چون من هرکول پوآرو ام
تو اون موقع از اين کار من خوشحال نشدي ولي خوشبختانه از خطر واقعي به دور موندي
بعد از مرگ من اين افکار مثل
مارهاي سياه به ذهنت هجوم ميارن و بعدها بيشتر و بيشتر ميشن که..
فکر کن،فقط فکر کن اگه جوديت من بود؟
و بنابراين بايد حقيقت رو ميفهميدي
يک نفر بود که از همه بيشتر از حکم دادگاه ناراحت بود-نورتون
اون به خواستش نرسيده بود،ميبيني، غرايز اون سرکوب شده بود
مادام فرانکلين مرده بود،بله..
ولي نه اونجوري که اون ميخواست
قتلي که اون برنامه ريزي کرده غلط از آب در اموده بود پس چيکار کرد؟
نورتون،مشکل چيه؟
اون شروع کرد به اشاره کردن به چيزي که اونروز ديده بود
همراه تو و مادمازل کول
چيه؟
اون هيچوقت به صورت واضح چيزي نگفت
اگه ميتونست احساسش رو بيان کنه که اون فرانکلين و جوديت بوده که اون ديده
نه آلرتون و جوديت
اونوقت ميتونست يه جنبه جالب ديگه رو به پرونده خودکشي اضافه کنه
حتي شايد ميتونست در رأي دادگاه شک و شبه وارد کنه
و فهميدم که تمام برنامه اي در تمام اين مدت ريخته بودم بايد در همون لحظه عملي بشه,
ترسيده بودم..
سخترين تصميم عمرمم رو گرفتم
براي همين به نورتون گفتم به اتاقم بياد و بهش گفتم که همه چيزو ميدونم
مادام کنستانس اترينگتون.. محاکمه شد براي مسموم کردن همسرش
مردي که بسيار ساديستيک بود ولي در عين حال معتاد به مواد مخدر بود
و باکسي که سال ها با اون رابطه ي نزديک داشتين
نورا شارپلس مسموم شد توسط خواهر زادش "فردا کلي"
اميدوارم به اين ف..فکر نکنين که من باهاش رابطه اي داشتم
شما و مادمازل کلي با هم قدم ميزديد
ميبيني،تکاليفم رو انجام دادم،موسيو نورتون
و متيو ليتچفيلد
شما باهاش ملاقات داشتين در شبي که توسط دخترش مارگارت کشته شد،مگه نه؟
م..منظورتون چيه موسيو پوآرو؟
اه،منظورم اينه موسيو نورتون..
در اينکه اين قتل ها انجام شدند هيچي شکي نيست
در همه اونها يه متهم به صورت واضح داريم نه کس ديگه اي
ولي شما موسيو نورتون.. يکه فاکتور خبيثانه در همه قتلها مشترکه
اُه موسيو پوآرو ي ع..عزيز
اين بهترين کاري بود که سلول هاي خاکستريتون ميتونستن انجام بدن؟
شما به اين سه قتل بيش از حدي که بشه اسمش رو گذاشت تصادفي نزديک بودين
و من بوي هموجور که ميگين،موش رو فهميدم
براي همينه که به اتايلز اومدم-
تا عملکردتون رو ببينم و شما نا اميد نشدين موسيو
نه،شما مرد باهوشي هستين..
ولي نه به اندازه ي ... هرکول پوآرو
خب..حالا ميخواي در مورد چي..چيکار کني؟
اعدامت کنم
اعدامم کني؟
بله
بعد..با اين کنار مياي؟
من اوايل شب يه خودم قول دادم
عدالت شوخي بردار نيست ،موسيو
من هرکاري بتونم ميکنم تا وظيفم رو انجام بدم و اگه ببازم،عدالت بالاتري وجود داره ،حرفم رو باور کن
تو کوتوله ي از خود راضي رقت انگيز
منو بکشي؟
اين يه گناه ک..کبيره محسوب ميشه اگه واقعا اين چيزا باشه
و بعدش چي؟
خودکشي ميکني تا از رسوايي اعدام فرار کني؟
اه
خدات بلافاصله ميندازتت تو جهنم
اون همه سال دينداري دود ميشه و ميره هوا به خاطر من
اه-اه-اه موسيو
هنوز نميتوني بري
فکرشم نميکردي بهت اجازه بدم تحت نظر من بميري
منو ازپ.. پي..پيروزي نهايي محروم کني؟
لطفا...لطفا..
ميبيني اگه تو موفق نشي من يه مرد آزادم
حتي اگه بشي باز هم من بردم
براي اينکه تو چشم قانون من بيگناهم
از سوي ديگه تو و آبروت-تو آبروي گرانبهات
از هم پاشيده ميشه
- لطفا. - لطفا
حالا ميتوني اونارو ببيني که ميگن از صندلي چرخدارش بلند شد هيچوقت نميشه به يه خارجي اعتماد کرد
ميبيني چه قدر با تو خوبم پيرمرد؟
آفرين.
Take your time...
and see how it all...pans out, shall we?
کي اونجا خواهد بود در پرده ي آخر؟
دلم برات ميسوزه ،نورتون
چه قدر ناراحت کنندست که دنياي به اين بزرگي و زيبايي
اينقدر فاسد و نااميد کنندست
و براي مادرت...بيشتر دلم ميسوزه
ما..مادرم؟ دلت واسه اون ميسوزه؟
تحمل اين عذاب روحي که تو رو حامله شده
لکن فهميده که شرارت و زشتي رو تو رحم خودش پرورش ميده
اين مستحق ترحم نيست؟
اين تويي که مستحق نيستي
اون همه د..دنياي من بود و تو واسه اون چي بودي؟
اون د..دوستم داشت
منو دوست داشت ب..بيشتر از....بي..بيشتر از
هيچوقت تورو بغل کرد ،همونجور که مادرا ميکنن؟
هيچوقت موهات رو شونه زد...گونه هات رو بوسيد؟
اون...اون..
تو رو ترسوند،مگه نه؟
اون ترو طرد کرد از هرآنچيزي که مستحقش بودي محرومت کرد
چون که اون همه چيزو در موردت ميدونست
مادرم هيچي نميدونست
اُه موسيو نورتون مادرا ميدونن
همشه ميدونن
اُاه
تيري در تاريکي،پوآرو
تيري در تاريکي
شکلات داغ؟
مهم نيست اگه من نوشيدني تورو بخورم؟
نه در واقع.
خيلي بي اهميت بود
من قرص خواب ميخورم و ديگه نسبت به اونا مقاوم شدم
قرص هايي که نورتون رو خواب ميکرد تاثير کمي رو من ميذاشت
با سختي تمام اونو رو ويلچرم گذاشتم
وقتي همه جا آروم شد اونو به اتاقش بردم
تو متوجه نشده بودي،هستينگز
که من اخيرا از سبيل مصنوعي استفاده ميکردم
حتي جرج هم اينو نميدونست
من لباس خواب نورتون رو پوشيدم..
به در تقه زدم..
...بعد به سمت حمام رفتم
بلافاصله شنيدم که درو باز کردي
از حمام بيرون اومدم و به اتاق نورتون رفتم
در رو پشت سرم قفل کردم
لباس خواب نورتون رو تنش کردم..
..و اونو رو تختش خوابوندم
من يه تفنگ داشتم،
که دوبار سر فرصت اون رو روي ميز نورتون گذاشته بودم
وقتي که بيرون بود،
پس خدمتکار ميتونست اون رو ببينه
کليد رو در جيب لباس خوابش گذاشتم
و با کليد زاپاسي که داشتم در رو از بيرون قفل کردم
..و بعد به اتاقم برگشتم و شروع به نوشتن اين نامه کردم
من بازي کرم همونجور که شما انگليسي ها ميگين
من به تو سرنخ ها رو دادم و هر فرصتي که بتوني حقيقت رو کشف کني
تورو به سمت "ياگو"راهنمايي کردم که نمونه ي بارز نورتون بود
تنها اشتبهم اين بود که به جاي شليک به شقيقش به وسط پيشونيش شليک کردم
اما نميتونستم خودم رو راضي کنم که به صورت نامقارن به اون شليک کنم
اين مونامي ،طبيعت منه و بايد حقيقتو بهت ميگفتم
نصيحت منو براي آخرين بار گوش کن
همه چيزايي که بهت گفتم رو به مادمازل کول بگو،
که ميتونست به جاي خواهرش اون مرتکب اين قتل بشه..
و اونوقت پوآرو ي مترصدي نبود تا متوقفش کنه
کابوس رو ازش دور کن و بگو که نورتون
مسئول قتل پدرشه نه خواهرش
کاپيتان هستينگز؟
ديگه چيزي براي گفتن ندارم
آيا کاري که کردم موجه بود؟
نميدونم
من معتقد نيستم که هرکسي بايد خودش قانون رو اجرا کنه
ولي با گرفتن زندگي نورتون،زندگي خيلي هاي ديگه رو نجات دادم؟
هميشه به خودم مطمئن بودم،ولي حالا..
وقتي که لحظات مرگم ميرسه
سعي نميکنم که خودم رو نجات بدم،
متواضعانه روحم رو به خدا ميسپارم و براي رحمتش دعا ميکنم
اين با اونه که تصميم بگيره
آه هستينگيز،دوست عزيزم روزهاي خوبي بود
بله،روزهاي خوبي بود...
هرکول..پوآرو
زيرنويس از محمد صدرآبادي وداع با يادگار ماندگار آگاتا کريستي "هرکول پوآرو".